1
00:06:43,610 --> 00:06:47,170
Team 3 to deck 4 damage control.

2
00:01:30,610 --> 00:01:32,900
Powerful energy readings...
Directly overhead!

3
00:02:09,980 --> 00:02:12,650
Splendid, Commander Shultz...

4
00:02:12,650 --> 00:02:16,150
Now, we'll be able to hold our heads high before General Goer.

5
00:02:16,150 --> 00:02:22,320
If that man hears this, he'll report to
Lord Dessler, as if he'd done it himself.

6
00:02:22,320 --> 00:02:27,660
However... This is our victory.

7
00:02:55,230 --> 00:02:56,940
Ilun Phezeron.

8
00:02:56,960 --> 00:03:01,880
A message from Shultz for our lord. He wishes to give a report to you.

9
00:03:02,510 --> 00:03:03,550
Shultz?

10
00:03:03,550 --> 00:03:09,310
You gave him command of the Plat base, in the galactic hinterlands' Zol system.

11
00:03:09,310 --> 00:03:13,020
Oh, yes... I left a brigade of second-class Gamilans

12
00:03:13,020 --> 00:03:15,980
in charge of the planet Teron's conquest, didn't I?

13
00:03:27,950 --> 00:03:32,620
I am Valke Shultz, commander of the armies besieging Teron, my lord.

14
00:03:32,620 --> 00:03:36,290
Shultz, you are contacting us without your commanding officer, Goer's approval.

15
00:03:36,290 --> 00:03:37,750
Normally, this act would be grounds for—

16
00:03:37,750 --> 00:03:40,090
Now, now. Let him speak, Hiss.

17
00:03:40,090 --> 00:03:41,630
Y-Yes, sir.

18
00:03:41,630 --> 00:03:43,930
Your report, Shultz?

19
00:03:43,930 --> 00:03:45,390
Y-Yes, sir!

20
00:03:45,720 --> 00:03:51,770
This morning, at Tam 10:06 Gamilas Standard Time, after fierce combat,

21
00:03:51,770 --> 00:03:56,150
the Plat advance base destroyed the
Teron FTL-capable spaceship Yamato.

22
00:03:57,190 --> 00:03:59,440
What of it?

23
00:04:00,150 --> 00:04:05,410
Well... I wanted to report our victory to you directly.

24
00:04:05,410 --> 00:04:11,330
You requested my presence merely to report something so obvious?

25
00:04:11,330 --> 00:04:14,670
I wished to provide some small additional glory

26
00:04:14,670 --> 00:04:17,210
for the Great Gamilas Empire's founding celebration...

27
00:04:18,170 --> 00:04:20,630
I shall remember your loyalty.

28
00:04:21,880 --> 00:04:24,260
That's enough! Be off, Shultz.

29
00:04:25,220 --> 00:04:28,140
Garle Dessler! Hail to our leader!

30
00:04:30,810 --> 00:04:35,940
Celestra, is it true that a Teron ship crossed the light-speed barrier?

31
00:04:36,310 --> 00:04:39,310
This is the first I've heard of it.

32
00:04:39,650 --> 00:04:42,150
And you, Vice-Commander?

33
00:04:42,150 --> 00:04:45,820
N-No, neither have I.

34
00:04:45,820 --> 00:04:47,160
I would imagine not.

35
00:04:59,130 --> 00:05:03,010
Commander, what did Lord Dessler say?

36
00:05:03,010 --> 00:05:06,760
He said he would remember our loyalty.

37
00:05:08,510 --> 00:05:10,640
Foolish Terons.

38
00:05:11,140 --> 00:05:17,190
Had they simply surrendered,
they could have lived on, as we have.

39
00:05:25,950 --> 00:05:29,610
SID, overlay Alpha Squad's zone of operations.

40
00:05:29,620 --> 00:05:30,870
Executing command.

41
00:05:31,990 --> 00:05:37,330
I've linked geographic data with the heat sources projected to be the Gamilas base.

42
00:05:50,550 --> 00:05:52,550
Balance control, are those vents closed?

43
00:05:52,560 --> 00:05:54,220
Boatswain!

44
00:05:54,220 --> 00:05:55,310
Keep at it!

45
00:05:55,730 --> 00:05:59,190
Who the heck wants to drown in a spaceship? Not me!

46
00:05:59,190 --> 00:06:01,190
How are those extractor pumps?

47
00:06:01,190 --> 00:06:03,150
We're closing this area! Hurry!

48
00:06:08,070 --> 00:06:10,450
Okay, we have it stopped here.

49
00:06:12,870 --> 00:06:15,950
This wound's nothing. Just put some spit on it, and it'll heal.

50
00:06:15,950 --> 00:06:17,580
Hey, Makoto!

51
00:06:17,580 --> 00:06:19,960
Harada is seeing patients elsewhere.

52
00:06:21,920 --> 00:06:23,460
Are you okay?

53
00:06:23,460 --> 00:06:27,130
Stay strong! I'll patch you up right now!

54
00:06:27,670 --> 00:06:29,550
First-aid complete here.

55
00:06:29,550 --> 00:06:31,010
Okay, come here.

56
00:06:31,010 --> 00:06:31,970
Right!

57
00:06:35,100 --> 00:06:37,100
You'll be okay.

58
00:06:37,520 --> 00:06:41,020
But how did the enemy attack us?

59
00:06:41,020 --> 00:06:43,610
We don't know how!

60
00:06:46,280 --> 00:06:49,090
Finished the check. No problems.

61
00:06:49,110 --> 00:06:50,450
Good to hear it.

62
00:06:50,450 --> 00:06:56,450
Hey, Yama, how long will we have to sit at the bottom of the ocean?

63
00:06:57,160 --> 00:07:03,750
We still aren't out of the solar system. Will we really make it to Iscandar?

64
00:07:05,290 --> 00:07:08,340
I will never allow another of my ships to sink.

65
00:07:09,170 --> 00:07:15,260
Since the moment I left Earth,
my life's been in old man Okita's hands.

66
00:07:15,260 --> 00:07:19,020
We'll do what we can. That's all.

67
00:07:19,980 --> 00:07:21,690
Is that true?

68
00:07:21,690 --> 00:07:24,690
Yes. A beam weapon that uses satellites.

69
00:07:25,150 --> 00:07:27,900
The large amount of debris made me curious.

70
00:07:27,900 --> 00:07:30,440
So I had the intelligence officer scan it.

71
00:07:31,240 --> 00:07:35,030
It isn't debris. These are all enemy satellites.

72
00:07:35,450 --> 00:07:41,410
I believe they've been using the satellites as beam weapon relays. In other words...

73
00:07:41,410 --> 00:07:45,330
They can target the entirety of Pluto.

74
00:07:45,330 --> 00:07:48,710
Then, if we surface, they'll just hit us again!

75
00:07:48,710 --> 00:07:51,470
Can we find the timing they use to attack?

76
00:07:51,470 --> 00:07:52,470
I'll try.

77
00:07:52,470 --> 00:07:57,010
I hope that explosive camouflage fooled them.

78
00:07:57,010 --> 00:07:59,220
It's only a matter of time.

79
00:07:59,220 --> 00:08:03,230
But for now, we wait and believe in Kodai and the other pilots.

80
00:08:03,230 --> 00:08:07,980
And when the time is right, the Yamato will strike back.

81
00:08:09,940 --> 00:08:11,400
Hey, Nemoto...

82
00:08:11,400 --> 00:08:15,240
That Yamamoto rookie's a real babe, isn't she?

83
00:08:15,240 --> 00:08:18,200
EM restrictions in effect. Communication not sent.

84
00:08:18,200 --> 00:08:20,160
I know that, Navi-baby.

85
00:08:20,160 --> 00:08:22,910
Command not recognized.

86
00:08:22,910 --> 00:08:25,420
Loosen up a little, would you?

87
00:08:34,090 --> 00:08:36,840
Command not recognized.

88
00:08:36,840 --> 00:08:39,850
3,000 kilometers until target reached.

89
00:08:39,850 --> 00:08:42,930
EM restrictions lifted. Sugiyama, follow me!

90
00:08:42,930 --> 00:08:43,810
Roger!

91
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
Sugiyama!

92
00:08:46,480 --> 00:08:47,770
Bravo 3 is lost.

93
00:08:53,440 --> 00:08:55,740
Guess we chose a winner.

94
00:08:56,700 --> 00:08:58,820
Teron fighters? Where?

95
00:08:59,370 --> 00:09:03,500
Above the 137th Unmanned Environmental Modification Plant.

96
00:09:03,500 --> 00:09:05,290
The Environmental Plant?

97
00:09:05,290 --> 00:09:08,080
The AA System is engaging them.

98
00:09:08,540 --> 00:09:11,880
It appears there are several others hiding as well.

99
00:09:11,880 --> 00:09:16,970
Probably survivors from the Yamato. Launch the interceptors!

100
00:09:16,970 --> 00:09:17,820
Yes, sir.

101
00:09:34,940 --> 00:09:36,570
Beautiful...

102
00:09:39,620 --> 00:09:44,160
This is Bravo 1. EM restrictions lifted. I've found the Gamilas base!

103
00:09:44,160 --> 00:09:45,750
Let's go, Yamamoto.

104
00:09:45,750 --> 00:09:46,960
Wait!

105
00:09:47,920 --> 00:09:48,960
What is it?

106
00:09:48,960 --> 00:09:50,210
Two o'clock.

107
00:09:50,590 --> 00:09:51,440
Two o'clock?

108
00:09:56,970 --> 00:09:59,050
Message from Bravo 1, Kato.

109
00:09:59,430 --> 00:10:01,930
He has engaged target object 5.

110
00:10:01,930 --> 00:10:03,970
So that's their base?

111
00:10:03,970 --> 00:10:05,560
Coordinates confirmed.

112
00:10:06,330 --> 00:10:09,560
But we aren't sure it's the enemy base.

113
00:10:09,960 --> 00:10:14,420
Even if it's uncertain, you can't win some wars without placing a bet.

114
00:10:15,960 --> 00:10:19,300
Weapons Officer, load missiles. Prepare to launch.

115
00:10:19,590 --> 00:10:21,350
Preparing to launch missiles.

116
00:10:21,350 --> 00:10:22,300
Engine Officer...

117
00:10:22,330 --> 00:10:25,870
Engine on line. We can reach max speed whenever you like.

118
00:10:27,160 --> 00:10:30,170
Boatswain, how are the Wave Motion Shields?

119
00:10:30,540 --> 00:10:34,000
We've done what we can. Inertial control is also on line.

120
00:10:34,500 --> 00:10:37,590
Now we can fight with our feet on the ground.

121
00:10:37,590 --> 00:10:40,680
Attention, all crew. This is the captain.

122
00:10:40,680 --> 00:10:46,140
We now move to undersea operations, to counterattack the Gamilans.

123
00:10:46,140 --> 00:10:49,020
All crew to combat station 3.

124
00:10:49,020 --> 00:10:50,350
Get the engine running!

125
00:10:50,350 --> 00:10:51,690
Yes, sir!

126
00:10:51,690 --> 00:10:55,940
Spin the trim. Blow the main tank.
Raise bow thirty-five degrees.

127
00:10:56,440 --> 00:10:57,920
Raise the Yamato!

128
00:11:11,040 --> 00:11:14,670
The enemy came from within the auroras. Meaning...

129
00:11:21,550 --> 00:11:23,260
Warning! Warning!

130
00:11:23,260 --> 00:11:25,930
Sensors are indicating an unreadable energy emission.

131
00:11:25,930 --> 00:11:27,600
Warning! Warning!

132
00:11:31,640 --> 00:11:32,520
What?

133
00:11:44,660 --> 00:11:46,010
That's...

134
00:11:48,410 --> 00:11:50,040
Lieutenant Kodai!

135
00:11:50,040 --> 00:11:53,460
This is it. This is definitely the enemy base!

136
00:12:01,050 --> 00:12:04,970
Impossible! What happened to the concealment field?

137
00:12:04,970 --> 00:12:06,680
It's functioning properly.

138
00:12:06,680 --> 00:12:07,970
C-Commander...

139
00:12:07,970 --> 00:12:12,160
Remain calm, Ganz. Ship-borne planes are nothing to fear.

140
00:12:19,230 --> 00:12:20,900
Go!

141
00:12:42,760 --> 00:12:45,990
Direct hit on concealment system. Field dissipating.

142
00:12:53,430 --> 00:12:55,310
Concealment field lost.

143
00:12:55,310 --> 00:12:57,580
Something surfacing at location where the Yamato sank.

144
00:12:57,900 --> 00:12:59,130
What?

145
00:13:12,750 --> 00:13:14,870
What is that submarine?

146
00:13:14,870 --> 00:13:17,920
You can't tell? That's the Yamato!

147
00:13:19,880 --> 00:13:25,130
What should we do? We've already given our report to Lord Dessler.

148
00:13:26,680 --> 00:13:28,760
Damn you, Yamato...

149
00:13:29,640 --> 00:13:32,390
Prepare to fire Reflecting Satellite Cannon!

150
00:13:32,390 --> 00:13:34,770
Preparing to fire Reflecting Satellite Cannon.

151
00:13:34,770 --> 00:13:36,180
Select relay satellites.

152
00:13:36,190 --> 00:13:40,190
Selecting relay satellites...
6, 33, 28, 57...

153
00:13:40,190 --> 00:13:42,110
It's irrelevant. We'll simply sink it again.

154
00:13:44,400 --> 00:13:50,100
Our report was merely a bit early... Nothing more.

155
00:13:52,950 --> 00:13:54,950
We will now begin our attack.

156
00:13:55,660 --> 00:13:58,960
Bravo 1, withdraw from the area.

157
00:14:04,090 --> 00:14:06,090
It's not that easy!

158
00:14:06,550 --> 00:14:08,550
Bravo 1, come in!

159
00:14:08,550 --> 00:14:12,030
This is Alpha 1, Kodai. Requesting backup from the Yamato.

160
00:14:12,720 --> 00:14:16,060
Alpha 1 has discovered the camouflaged enemy base.

161
00:14:16,060 --> 00:14:18,730
Using the equipment on board, it will prove difficult to destroy.

162
00:14:18,730 --> 00:14:20,290
So that's the real base?

163
00:14:20,560 --> 00:14:22,310
Well done, Kodai.

164
00:14:22,310 --> 00:14:23,190
Captain...

165
00:14:23,190 --> 00:14:27,070
Can you see anything that resembles a beam launcher?

166
00:14:27,070 --> 00:14:29,930
No, nothing like that.

167
00:14:29,930 --> 00:14:34,560
It's probably hidden below the surface or in the sea.

168
00:14:34,560 --> 00:14:39,310
Yes, that is the biggest threat to the ship.

169
00:14:39,710 --> 00:14:44,590
Kodai, Yamamoto are to stay in the area, to confirm location.

170
00:14:44,590 --> 00:14:47,920
Confirm it? But how?

171
00:14:47,920 --> 00:14:49,320
See with your eyes.

172
00:14:49,630 --> 00:14:50,300
My eyes?

173
00:14:50,300 --> 00:14:52,200
Yes... Your eyes!

174
00:14:53,050 --> 00:14:55,850
Darn it! This wasn't the right base?

175
00:14:55,850 --> 00:14:57,520
Stop complaining.

176
00:15:04,690 --> 00:15:07,110
The cavalry's here.

177
00:15:07,110 --> 00:15:08,690
Shinohara! Nemoto!

178
00:15:08,690 --> 00:15:10,450
And that's not all...

179
00:15:10,450 --> 00:15:13,240
Go get 'em!

180
00:15:18,200 --> 00:15:20,120
They look like a bunch of thugs.

181
00:15:20,120 --> 00:15:21,080
Go!

182
00:15:21,080 --> 00:15:22,000
Roger!

183
00:15:24,040 --> 00:15:27,420
Deploying reflectors 6, 33.

184
00:15:28,840 --> 00:15:30,050
There it is.

185
00:15:30,050 --> 00:15:32,160
I have the satellite signals.

186
00:15:32,590 --> 00:15:33,970
Analyzer!

187
00:15:33,970 --> 00:15:35,680
Beginning analysis.

188
00:15:36,310 --> 00:15:39,720
Now deploying 28, 57.

189
00:15:42,350 --> 00:15:45,360
Relay satellites identified.

190
00:15:45,360 --> 00:15:49,780
Target locked. AA interceptor missiles ready for launch.

191
00:15:53,240 --> 00:15:56,350
Fire AA interceptor missiles.

192
00:15:59,160 --> 00:16:03,460
Last time, you survived. But you won't survive this.

193
00:16:03,960 --> 00:16:06,040
Energy charge complete.

194
00:16:07,420 --> 00:16:10,170
Fire Reflecting Satellite Cannon!

195
00:16:28,860 --> 00:16:30,150
Done.

196
00:16:31,070 --> 00:16:32,880
Alpha 2, Yamamoto, to Yamato.

197
00:16:33,400 --> 00:16:36,390
I've identified the enemy cannon. Location is a frozen bay.

198
00:16:36,780 --> 00:16:38,910
Roger. Transmit data now.

199
00:16:38,910 --> 00:16:39,450
Roger.

200
00:16:39,450 --> 00:16:41,910
Prepare to fire. We'll destroy the enemy cannon.

201
00:16:41,910 --> 00:16:44,870
57 is lost. It's been shot down from the surface.

202
00:16:44,870 --> 00:16:48,540
So, the Yamato noticed the satellite cannon.

203
00:16:48,540 --> 00:16:51,050
Prepare cannon to fire again!

204
00:16:51,840 --> 00:16:57,160
This time, we'll change angles,
firing from outside their effective range.

205
00:16:58,930 --> 00:17:01,910
Level the ship!

206
00:17:02,350 --> 00:17:04,390
Inertial control working properly.

207
00:17:04,390 --> 00:17:07,830
Space gyros reversed. Dropping starboard ballast!

208
00:17:07,830 --> 00:17:09,170
Level!

209
00:17:20,700 --> 00:17:24,000
Ship leveled. All inspections reported no problems.

210
00:17:24,000 --> 00:17:26,790
Type-3 rounds set with timed fuses.

211
00:17:26,790 --> 00:17:28,960
Target is the enemy beam cannon.

212
00:17:28,960 --> 00:17:31,190
Load main gun with Type-3 rounds!

213
00:17:35,880 --> 00:17:37,110
Ranging complete.

214
00:17:37,430 --> 00:17:38,490
Fire.

215
00:17:40,510 --> 00:17:41,680
Countdown to impact.

216
00:17:41,680 --> 00:17:42,600
10.

217
00:17:42,600 --> 00:17:43,510
9.

218
00:17:43,520 --> 00:17:44,120
8.

219
00:17:44,350 --> 00:17:46,520
Charge complete!

220
00:17:46,520 --> 00:17:47,270
7.

221
00:17:47,270 --> 00:17:48,210
6.

222
00:17:48,210 --> 00:17:49,400
5.

223
00:17:49,400 --> 00:17:50,230
4.

224
00:17:50,230 --> 00:17:52,710
Fire the Reflecting Satellite Cannon!

225
00:18:09,670 --> 00:18:13,150
This is Alpha 1. Destruction of enemy beam cannon confirmed.

226
00:18:13,670 --> 00:18:15,000
We did it.

227
00:18:15,010 --> 00:18:18,910
We will now move to destroy the enemy base.

228
00:18:19,300 --> 00:18:22,530
Raise bow twenty degrees. Launch the Yamato!

229
00:18:32,060 --> 00:18:34,480
No signal from the Reflecting Satellite Cannon.

230
00:18:36,490 --> 00:18:38,470
This can't be happening...

231
00:18:44,830 --> 00:18:46,930
Yamato approaching rapidly!

232
00:18:47,500 --> 00:18:50,710
Commander, it's too dangerous here. Please evacuate!

233
00:18:50,710 --> 00:18:52,170
Evacuate?

234
00:18:52,170 --> 00:18:55,380
As long as you survive, you have
the chance to restore our honor!

235
00:19:00,930 --> 00:19:03,180
Ranging complete. Targeting complete.

236
00:19:03,180 --> 00:19:05,510
Air-to-surface missiles ready to fire.

237
00:19:06,010 --> 00:19:07,700
Open fire!

238
00:19:37,000 --> 00:19:39,740
Four enemy ships are leaving the base.

239
00:19:43,800 --> 00:19:47,290
We will pursue. Switch main guns to shock cannon mode!

240
00:20:12,080 --> 00:20:16,080
We will protect you. Please, be safe...

241
00:20:16,840 --> 00:20:19,730
Prepare to switch to Geschtam Navigation! Hurry!

242
00:20:21,920 --> 00:20:23,670
Enemy is charging toward us!

243
00:20:23,680 --> 00:20:25,410
I won't let you get them!

244
00:20:38,860 --> 00:20:40,780
The Destoria has fallen.

245
00:20:40,780 --> 00:20:42,400
Geschtam Jump!

246
00:20:48,910 --> 00:20:50,830
Enemy has warped away.

247
00:20:50,830 --> 00:20:54,330
The Gamilas advance base on Pluto is finished.

248
00:20:54,330 --> 00:20:58,580
No more planet bombs will fall to Earth.

249
00:20:58,590 --> 00:20:59,820
This is Kodai.

250
00:21:00,210 --> 00:21:02,300
Returning to the Yamato.

251
00:21:11,140 --> 00:21:12,890
Plat has fallen?

252
00:21:13,600 --> 00:21:21,360
Hiss, was I dreaming? Did the Teron ship not sink?

253
00:21:21,360 --> 00:21:23,990
Yes, sir. I was given the same information.

254
00:21:24,400 --> 00:21:28,660
Shultz abandoned his base, to retreat from the front lines, correct?

255
00:21:28,660 --> 00:21:29,910
Y-Yes.

256
00:21:29,910 --> 00:21:32,470
"Retreat" is not a word in the Gamilas dictionary.

257
00:21:32,790 --> 00:21:35,830
Victory... If not victory, death.

258
00:21:35,830 --> 00:21:36,750
Yes, sir.

259
00:21:43,210 --> 00:21:45,170
Terons, huh?

260
00:21:51,350 --> 00:21:53,830
The Yamato has left Pluto's orbit.

261
00:21:58,190 --> 00:22:00,060
We did it, Kodai.

262
00:22:00,060 --> 00:22:02,420
Yeah, we did.

263
00:22:03,110 --> 00:22:05,920
We did it, Brother.

264
00:22:09,570 --> 00:22:13,950
We will return to our original course. Set engines to combat speed 1.

265
00:22:13,950 --> 00:22:16,930
Course adjusted. Engines at combat speed 1.

266
00:24:11,110 --> 00:24:12,990
With different emotions in each of their hearts,

267
00:24:12,990 --> 00:24:16,370
the crew of the Yamato now leave the solar system behind.

268
00:24:17,120 --> 00:24:20,490
Before them lies a galaxy no human has ever seen.

269
00:24:20,500 --> 00:24:22,660
Say a prayer for those who set sail,

270
00:24:22,660 --> 00:24:25,370
and a goodbye to those left behind.

271
00:24:25,380 --> 00:24:27,040
Let your feelings be heard.

272
00:24:27,040 --> 00:24:28,500
Farewell, Earth.

273
00:24:28,500 --> 00:24:31,360
We will return!

274
00:24:31,840 --> 00:24:35,090
Next time: Farewell to the Solar System.

275
00:24:35,090 --> 00:24:39,310
There are 355 days left before humanity is extinct.

276
00:02:28,710 --> 00:02:32,210
Planet Gamilas

277
00:02:33,710 --> 00:02:37,170
Capital City Baleras

278
00:02:38,720 --> 00:02:43,180
Lord Dessler's Palace

279
00:22:20,520 --> 00:22:29,490
Episode 6

280
00:22:20,520 --> 00:22:29,490
The Sun Sets on Pluto

281
00:22:51,100 --> 00:23:00,480
The unknown calls to us

282
00:23:02,460 --> 00:23:12,290
Does your courage burn to go there?

283
00:23:12,290 --> 00:23:15,790
We rush on a journey

284
00:23:15,790 --> 00:23:18,710
For everyone to survive together

285
00:23:18,710 --> 00:23:22,420
For happiness

286
00:23:23,600 --> 00:23:27,180
Though there is pain

287
00:23:27,180 --> 00:23:29,930
And sadness

288
00:23:29,930 --> 00:23:35,310
We will not be defeated

289
00:23:35,310 --> 00:23:40,900
Those who know the beautiful Earth

290
00:23:40,900 --> 00:23:45,400
Restore its wonders

291
00:23:46,530 --> 00:23:49,370
Bring it back, bring it back

292
00:23:49,370 --> 00:23:52,160
The road to tomorrow

293
00:23:52,160 --> 00:23:56,460
Not afraid anymore

294
00:23:56,460 --> 00:24:03,090
Determined to reach our destination

295
00:00:14,240 --> 00:00:21,710
Farewell, Earth

296
00:00:21,710 --> 00:00:28,970
The ship that is departing is

297
00:00:28,970 --> 00:00:36,640
The Space Battleship

298
00:00:36,640 --> 00:00:42,690
Yamato

299
00:00:44,320 --> 00:00:47,940
It departs now to Iscandar,

300
00:00:47,940 --> 00:00:52,660
at the end of the cosmos,
bearing its fate.

301
00:00:52,660 --> 00:00:59,790
"We will come back, no matter what it takes"

302
00:01:00,000 --> 00:01:08,720
Answer with a smile to the waving people

303
00:01:09,420 --> 00:01:13,220
Going far from the Galaxy towards Iscandar

304
00:01:13,220 --> 00:01:16,640
A faint gleam of hope

305
00:01:16,640 --> 00:01:24,230
The Space Battleship Yamato